1
00:01:42,499 --> 00:01:44,848
[РЪМЖЕНИЕ]
2
00:01:49,314 --> 00:01:53,343
моето ухо. Шибаното ми ухо.
3
00:01:53,384 --> 00:01:55,764
[ПИСЪЦИ]
4
00:01:58,553 --> 00:02:00,393
[Пъшкане]
5
00:02:01,673 --> 00:02:03,246
[РЪМЖЕНИЕ]
6
00:02:06,807 --> 00:02:08,986
Ти си следващият.
7
00:02:09,021 --> 00:02:10,965
[ЛАЙ]
8
00:02:12,312 --> 00:02:13,924
ЧОВЕК:
Ток.
9
00:02:18,622 --> 00:02:19,961
Ваше Величество.
10
00:02:22,241 --> 00:02:26,029
Казах го ескортирайте,
не го ловува като животно.
11
00:02:26,063 --> 00:02:28,539
Той е проклето животно.
12
00:02:28,578 --> 00:02:31,828
Той уби трима от нас,
откъсна ухото на Луи.
13
00:02:31,862 --> 00:02:35,078
Ще станеш по-мъртъв,
мъртъв копеле.
14
00:02:35,113 --> 00:02:37,156
Кутер.
15
00:02:37,191 --> 00:02:38,700
Отдръпни се.
16
00:02:38,734 --> 00:02:41,078
Кутер? Хе-хе.
17
00:02:41,113 --> 00:02:43,622
сериозно ли?
Наречете ме пак така.
18
00:02:43,661 --> 00:02:45,332
По дяволите те предизвиквам.
19
00:02:45,367 --> 00:02:48,347
Лиската може да бъде малко чувствителна
относно името му
20
00:02:48,381 --> 00:02:52,098
и изкормването
на неговите приятели.
21
00:02:52,132 --> 00:02:55,146
За бъдещи справки, Кут,
Не съм привърженик на импровизацията.
22
00:02:55,180 --> 00:02:56,888
Когато ти дам заповед,
23
00:02:56,923 --> 00:02:59,132
Очаквам да бъде
последва точно.
24
00:02:59,166 --> 00:03:01,041
разбираш ли
Ммм
25
00:03:01,075 --> 00:03:03,117
Тези вълци изпълняват вашите поръчки?
26
00:03:03,152 --> 00:03:06,498
Е, за съжаление,
не толкова добре, колкото се надявах.
27
00:03:06,533 --> 00:03:08,641
ужасно съжалявам,
Г-н Комптън.
28
00:03:08,675 --> 00:03:11,121
съжаляваш ли
29
00:03:11,155 --> 00:03:14,568
Ваше Величество, имате ме
отвлечени от върколаци.
30
00:03:15,640 --> 00:03:17,818
Влачен през държавните граници.
31
00:03:17,853 --> 00:03:20,494
Взеха ми сребро,
хранени с кръвта ми.
32
00:03:21,837 --> 00:03:26,587
Пихте ли от моя гост?
33
00:03:26,621 --> 00:03:29,533
[♪]
34
00:03:34,925 --> 00:03:36,965
[ИЗПЪХВАНЕ]
35
00:03:38,337 --> 00:03:42,253
Г-н Комптън, присъединете се към мен в дома ми.
36
00:03:42,287 --> 00:03:44,828
Ще обясня всичко.
37
00:03:46,470 --> 00:03:48,510
Това беше заповед.
38
00:04:03,669 --> 00:04:05,441
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]
39
00:04:05,476 --> 00:04:14,216
Синхронизирано от honeybunny
www.addic7ed.com
40
00:04:14,392 --> 00:04:18,328
♪ Когато влезе
Въздухът изчезна ♪
41
00:04:21,766 --> 00:04:25,203
♪ И всяка сянка ♪
42
00:04:25,238 --> 00:04:28,940
♪ Изпълнен със съмнение ♪
43
00:04:28,974 --> 00:04:32,443
♪ Не знам
Кой мислиш, че си ♪
44
00:04:32,477 --> 00:04:35,479
♪ Но преди нощта
Преминава ♪
45
00:04:37,448 --> 00:04:41,883
♪ Искам да правя лоши неща
С теб ♪
46
00:04:43,886 --> 00:04:48,957
♪ Аз съм човекът, който седи
В стаята му ♪
47
00:04:51,059 --> 00:04:55,962
♪ Сърце и очи
Пълен със синьо ♪
48
00:04:58,598 --> 00:05:01,598
♪ Не знам
Какво ми направи ♪
49
00:05:01,633 --> 00:05:05,903
♪ Но аз знам
Това е вярно ♪
50
00:05:06,905 --> 00:05:09,740
♪ Искам да правя лоши неща
С теб ♪
51
00:05:26,255 --> 00:05:26,320
♪ Ау! ♪
52
00:05:27,956 --> 00:05:32,926
♪ Искам да правя наистина лоши неща
С теб ♪
53
00:05:36,864 --> 00:05:37,931
Тара, какво--?
54
00:05:37,965 --> 00:05:40,133
какво правиш
55
00:05:40,167 --> 00:05:41,367
[КАШЛИЦА]
56
00:05:41,401 --> 00:05:44,069
[ВИКВА]
57
00:05:44,104 --> 00:05:46,605
отвори си устата
Отвори си проклетата уста.
58
00:05:46,639 --> 00:05:48,539
Аз не играя.
отвори си устата
59
00:05:48,574 --> 00:05:50,874
Изплюй го. Изплюй го.
какво правиш с нея
60
00:05:50,908 --> 00:05:53,242
ЛАФАЙЕТ: Спасявайки живота й.
ЛЕТИ МАЕ: Скъпи Исусе.
61
00:05:53,276 --> 00:05:55,978
Прекалено си зает да хвалиш Исус
да осъзнаеш дъщеря си
62
00:05:56,012 --> 00:05:57,345
опитвайки се да се преместя при него.
63
00:05:57,380 --> 00:06:00,148
Тара Мей, не. Можеш да отидеш по дяволите
за това, скъпа.
64
00:06:00,182 --> 00:06:03,217
Моля те, Господи, прости й.
О, ще се преместиш ли назад, по дяволите?
65
00:06:03,251 --> 00:06:05,419
Махнете се от пътя.
С майка като теб,
66
00:06:05,453 --> 00:06:09,189
цяло чудо е, че не е тя
опитах това преди години.
67
00:06:09,224 --> 00:06:11,558
Не, пусни ме.
отивам с теб
68
00:06:11,592 --> 00:06:14,060
Провалихте това момиче
последния път, чуваш ли ме?
69
00:06:14,094 --> 00:06:17,063
Сега се махни от пътя ми, по дяволите.
70
00:06:17,097 --> 00:06:19,197
[ТАРА ХИПАЩА]
71
00:06:20,566 --> 00:06:21,632
[Рипане]
72
00:06:21,667 --> 00:06:24,835
СУКИ:
Това означава Операция Върколак,
73
00:06:24,869 --> 00:06:27,405
някаква тайна
Нацистки командоси
74
00:06:27,440 --> 00:06:28,740
от Втората световна война.
75
00:06:28,774 --> 00:06:31,041
Намерихте това марково
на врата на мъртвец?
76
00:06:31,075 --> 00:06:32,609
Бил извика Джесика там.
77
00:06:32,643 --> 00:06:34,611
Той се опитваше
за да ни покаже кой го е отвлякъл.
78
00:06:34,645 --> 00:06:36,279
Да, нацистки върколаци.
79
00:06:36,313 --> 00:06:39,582
Този мъртвец беше силен
и достатъчно бързо, за да вземе Бил.
80
00:06:39,616 --> 00:06:41,350
Трябваше да бъде нещо
свръхестествено.
81
00:06:41,384 --> 00:06:43,185
надявах се
можете да ни кажете повече.
82
00:06:43,219 --> 00:06:45,654
Никога не съм го виждал преди.
съжалявам
83
00:06:45,689 --> 00:06:48,323
Защо имам чувството
издъхваш ли ме?
84
00:06:49,725 --> 00:06:51,958
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
85
00:06:51,992 --> 00:06:53,326
Да отидем в дамската тоалетна
86
00:06:53,360 --> 00:06:56,028
и се взираме в себе си
в огледалото.
87
00:06:57,697 --> 00:07:00,465
Ето какво знам
за върколаците:
88
00:07:00,499 --> 00:07:03,601
Има причина за съществуването им
остава мит за хората
89
00:07:03,635 --> 00:07:05,169
в продължение на хиляди години.
90
00:07:05,203 --> 00:07:08,638
Те са териториални, порочни,
91
00:07:08,672 --> 00:07:10,172
патологично потайни.
92
00:07:10,206 --> 00:07:12,407
Момче, звучи ли познато.
93
00:07:12,442 --> 00:07:15,076
И ето какво знам
за теб:
94
00:07:15,110 --> 00:07:17,578
Толкова си заслепен от твоето
манията по Бил Комптън,
95
00:07:17,613 --> 00:07:19,380
вероятно ще бягате
през улиците
96
00:07:19,414 --> 00:07:21,482
крещи "примамка за върколаци",
97
00:07:21,516 --> 00:07:24,284
предупреждавайки всеки, който има Бил
че сме след тях
98
00:07:24,318 --> 00:07:26,152
или да се убиеш.
99
00:07:26,187 --> 00:07:29,189
Мислиш ли, че съм толкова глупав?
Не, мисля, че си човек.
100
00:07:29,223 --> 00:07:32,191
Не ме подценявай.
Не се подценявайте.
101
00:07:33,392 --> 00:07:35,926
Твоят живот е твърде ценен
за изхвърляне.
102
00:07:49,171 --> 00:07:51,339
И така, Пам,
103
00:07:51,373 --> 00:07:54,241
когато се храниш с някого,
104
00:07:54,276 --> 00:07:56,109
как да не ги убиеш?
105
00:07:56,144 --> 00:07:57,677
Бил не те ли научи на това?
106
00:07:57,712 --> 00:08:01,447
Бил не ме иска
да се хранят с хора.
107
00:08:01,482 --> 00:08:04,349
А сега го няма и...
[ВЪЗДИШКИ]
108
00:08:05,852 --> 00:08:09,220
Това е в сърдечния ритъм.
Усещаш го в кръвта.
109
00:08:09,254 --> 00:08:11,689
да
110
00:08:11,723 --> 00:08:15,158
И когато се забави, вие спирате.
111
00:08:20,996 --> 00:08:23,397
Да, но как да спреш?
112
00:08:26,034 --> 00:08:29,235
Мисля за плачещите деца
с подгизнали пелени.
113
00:08:29,270 --> 00:08:30,737
Също и червеи.
114
00:08:34,040 --> 00:08:35,974
добре,
115
00:08:36,008 --> 00:08:38,142
да кажем...
116
00:08:38,176 --> 00:08:41,244
че си убил някого
случайно.
117
00:08:43,747 --> 00:08:46,216
Какво бихте направили с тялото?
118
00:08:46,250 --> 00:08:49,185
Нямате връзки
в общността.
119
00:08:49,219 --> 00:08:51,020
Те няма да отговорят
вашите въпроси.
120
00:08:51,054 --> 00:08:53,021
Дори не те искат
да знам, че съществуват.
121
00:08:53,056 --> 00:08:56,724
Бил е някъде там
в опасност.
122
00:08:56,759 --> 00:08:59,795
Не мога просто да продължа живота си
сякаш това не се случва.
123
00:08:59,829 --> 00:09:03,431
ти знаеш това,
може би по-добре от всеки друг.
124
00:09:03,465 --> 00:09:06,633
Когато Годрик изчезна...
Бил Комптън не е Годрик.
125
00:09:06,667 --> 00:09:10,669
Но той е всичко за мен.
126
00:09:12,271 --> 00:09:15,873
Моля те, не го прави.
127
00:09:15,908 --> 00:09:20,310
Кара ме да се чувствам
обезпокоително човешки.
128
00:09:20,344 --> 00:09:23,248
Рискувах живота си
за да ти помогна да намериш Годрик,
129
00:09:23,282 --> 00:09:25,850
и не те очаквам
да направя същото за Бил,
130
00:09:25,884 --> 00:09:28,452
но най-малкото,
131
00:09:28,486 --> 00:09:32,188
Надявам се да ми помогнете
ако можете.
132
00:09:36,459 --> 00:09:38,793
Суки,
133
00:09:38,827 --> 00:09:41,762
трябва да ме заведеш у дома
преди зазоряване.
134
00:09:50,673 --> 00:09:52,841
[♪]
135
00:09:55,177 --> 00:09:58,212
[СТРЕЛБА ОТ ДАЛЕЧИНО]
136
00:09:59,748 --> 00:10:02,149
ЕРИК [НА ШВЕДСКИ]:
137
00:10:02,184 --> 00:10:04,151
ГОДРИК [НА ШВЕДСКИ]:
138
00:10:04,186 --> 00:10:06,287
[МЪЖ ВИКА ОТ ДАЛЕЧИНО]
139
00:10:09,491 --> 00:10:12,659
[♪]
140
00:10:20,168 --> 00:10:23,170
[ЖЕНА, ХЛИПАЩА НАБЛИЗО]
141
00:10:27,843 --> 00:10:31,312
[НА НЕМСКИ]
142
00:10:33,348 --> 00:10:36,683
Всичко ще е наред.
143
00:10:36,717 --> 00:10:39,018
няма да те нараня
144
00:10:41,354 --> 00:10:43,455
[РЪМЖЕНИЕ]
145
00:10:45,791 --> 00:10:48,261
[ВОЙНИК КРЕЩИ]
146
00:10:53,401 --> 00:10:55,636
[РЪМЖИ]
[РЪМЖИ]
147
00:11:00,441 --> 00:11:01,975
[ПРЕЩИ]
148
00:11:04,244 --> 00:11:06,679
[НА НЕМСКИ]
149
00:11:08,916 --> 00:11:10,984
[РУХТЕНЕ]
150
00:11:11,018 --> 00:11:13,787
[♪]
151
00:11:19,227 --> 00:11:22,863
[НА НЕМСКИ]
152
00:11:22,897 --> 00:11:24,297
[ПРЕЩИ]
153
00:11:35,899 --> 00:11:38,063
[♪]
154
00:11:55,306 --> 00:11:56,573
закъсняваш
155
00:11:56,607 --> 00:11:58,875
Талбот.
156
00:11:58,909 --> 00:11:59,943
Уилям Комптън.
157
00:11:59,977 --> 00:12:03,513
Добре дошъл в Мисисипи, Бил.
158
00:12:03,548 --> 00:12:06,516
Съжалявам, че не съм облечен, но ние
те очакваха снощи.
159
00:12:06,550 --> 00:12:08,618
Имаше усложнения
с неговия ескорт.
160
00:12:08,652 --> 00:12:10,951
Шибани върколаци.
161
00:12:10,986 --> 00:12:14,187
Нека ви покажем вашата стая,
да ви почистят всички, а?
162
00:12:14,221 --> 00:12:16,022
Моята стая?
163
00:12:16,056 --> 00:12:19,388
Ваше Величество,
ти ми обеща обяснение.
164
00:12:19,423 --> 00:12:23,923
И нямам никакво намерение
позволявайки ви да си тръгнете без такъв.
165
00:12:23,957 --> 00:12:27,025
Току що ремонтирах
стаята за гости.
166
00:12:27,059 --> 00:12:29,926
Изчакай да видиш леглото, Бил.
Чудесно е.
167
00:12:29,961 --> 00:12:32,896
Някога принадлежеше
на графиня Елизабет Батори,
168
00:12:32,930 --> 00:12:35,964
Легендата на Унгария
сериен убиец.
169
00:12:35,998 --> 00:12:40,099
Говори се, че е обичала
да измъчват девици
170
00:12:40,133 --> 00:12:42,834
и се къпят в кръвта им.
171
00:12:47,272 --> 00:12:49,040
Сега внимавай с вратата,
Бил.
172
00:12:49,074 --> 00:12:52,710
Това е 100 процента чисто сребро
от Мароко.
173
00:12:52,744 --> 00:12:55,013
Не пропуска светлина, разбира се.
174
00:12:55,047 --> 00:12:57,916
Ваната е оттам.
175
00:12:57,950 --> 00:13:02,451
И ако имате нужда от нещо,
изобщо нещо,
176
00:13:02,485 --> 00:13:04,719
все някой ще е прав
извън вратата ти.
177
00:13:04,753 --> 00:13:08,022
Просто звънни на малкото звънче.
178
00:13:08,056 --> 00:13:10,123
Ти само правиш нещата
по-лошо за себе си
179
00:13:10,157 --> 00:13:11,324
като ме държи в плен.
180
00:13:11,358 --> 00:13:13,693
О, никой не държи
всеки пленник.
181
00:13:13,727 --> 00:13:16,495
Ние сме...
Ние извършваме бизнес.
182
00:13:16,529 --> 00:13:18,730
Ти си гост в дома ми.
183
00:13:18,765 --> 00:13:22,366
Поканени са гости. Гостите могат
напускат по собствено желание.
184
00:13:22,401 --> 00:13:24,068
И след като сте чули
моето предложение,
185
00:13:24,102 --> 00:13:26,136
и ти можеш, ако решиш.
186
00:13:26,171 --> 00:13:27,704
Стига бизнес.
187
00:13:27,739 --> 00:13:29,272
Време за почивка.
188
00:13:29,306 --> 00:13:32,241
Имахте кървене
два пъти тази седмица.
189
00:13:32,276 --> 00:13:34,009
Ще говорим на вечеря.
190
00:13:34,043 --> 00:13:37,912
Толкова ми е приятно да се запознаем, Бил.
Насладете се на леглото.
191
00:13:46,019 --> 00:13:47,219
Той е предизвикателство.
192
00:13:47,254 --> 00:13:49,621
Мисля, че ще трябва
доведе момичето.
193
00:13:49,655 --> 00:13:50,888
хм
194
00:13:50,923 --> 00:13:53,023
ТАРА: Повърнах всички хапчета.
аз съм добре
195
00:13:53,057 --> 00:13:54,858
Не е нужно да ходя
до болницата.
196
00:13:54,892 --> 00:13:57,726
Просто отбийте, моля.
197
00:14:02,564 --> 00:14:04,397
кучко,
ти се опита да се самоубиеш.
198
00:14:04,432 --> 00:14:06,232
Не съм го планирал.
199
00:14:06,266 --> 00:14:10,835
Току що видях бутилките,
и си помислих, "Стига".
200
00:14:10,869 --> 00:14:12,202
Заслужавам малко спокойствие.
201
00:14:12,237 --> 00:14:14,370
И аз заслужавам да планирам
шибаното ти погребение?
202
00:14:14,404 --> 00:14:16,871
Похарчи остатъка от моята
проклет живот да се обвинявам?
203
00:14:16,906 --> 00:14:19,340
съжалявам Ако ме вземеш
до болницата,
204
00:14:19,374 --> 00:14:21,007
ще ме заключат
в тапицирана стая
205
00:14:21,042 --> 00:14:24,276
напомпвай ме с наркотици и сила
да им кажа какво се е случило.
206
00:14:24,311 --> 00:14:25,611
Господи.
207
00:14:25,645 --> 00:14:27,445
И ако им кажа
относно яйцата и Мариан,
208
00:14:27,479 --> 00:14:29,179
ще изхвърлят ключа.
209
00:14:32,316 --> 00:14:34,416
Яйцата биха искали да живееш,
Тара.
210
00:14:34,451 --> 00:14:36,618
Яйцата не искат нищо.
211
00:14:38,620 --> 00:14:42,355
Яйцата са мъртви.
212
00:14:42,390 --> 00:14:46,760
Единственият път в целия ми живот
Мислех, че съм щастлив,
213
00:14:46,794 --> 00:14:48,694
Бях шибано зомби.
214
00:14:49,929 --> 00:14:53,164
Какво по дяволите не е наред с мен,
Лафайет?
215
00:14:53,199 --> 00:14:56,467
Животът не е
имаш проблеми, Тара.
216
00:14:56,502 --> 00:14:59,236
Става въпрос за способността да се справяте
с тези, които имаш.
217
00:14:59,270 --> 00:15:02,305
Е, очевидно не мога.
Ти можеш и ще го направиш,
218
00:15:02,340 --> 00:15:04,173
ако трябва да влача тесния ти задник
219
00:15:04,208 --> 00:15:06,040
през този свят
ритане и крещи.
220
00:15:06,074 --> 00:15:07,641
виж,
будистите не са лъгали
221
00:15:07,675 --> 00:15:09,908
когато казаха
животът е страдание.
222
00:15:09,943 --> 00:15:12,543
Не означава
можете да се освободите рано
223
00:15:12,578 --> 00:15:15,111
и ме остави тук.
224
00:15:18,147 --> 00:15:19,414
какво правиш
225
00:15:19,448 --> 00:15:22,783
Първо ще взема
малко храна в теб.
226
00:15:24,352 --> 00:15:26,319
Второ,
227
00:15:27,488 --> 00:15:29,456
има нещо
трябва да видите.
228
00:15:29,491 --> 00:15:32,030
[МОТИВАТ СТАРИ]
229
00:15:36,978 --> 00:15:41,315
Искаш ли да остана тук? чувствам
странно е да те оставя сам.
230
00:15:41,349 --> 00:15:44,650
Аз съм вампир, Суки.
не ми трябва...
231
00:15:46,421 --> 00:15:48,590
Нямам нужда от детегледачка.
232
00:15:48,624 --> 00:15:50,826
Разбира се, че не го правиш.
233
00:15:52,862 --> 00:15:55,295
Бъдете нежни с него.
234
00:15:55,330 --> 00:15:57,263
И ако почувствате нещо
от Бил--
235
00:15:57,298 --> 00:15:58,564
аз ще ти се обадя
236
00:16:04,702 --> 00:16:08,071
какво правиш тук
Вече почти се разсъмва.
237
00:16:10,208 --> 00:16:11,742
B-положителен.
238
00:16:13,144 --> 00:16:15,045
Мислех, че може да си гладен.
239
00:16:17,350 --> 00:16:20,188
Хойт, не можеш да продължаваш да се появяваш,
оставяйки неща пред вратата ми.
240
00:16:20,222 --> 00:16:22,857
Сега, слушай ме.
241
00:16:24,026 --> 00:16:25,493
Ако има едно нещо
че научих
242
00:16:25,527 --> 00:16:27,629
от цялото това нещо
с майка ми,
243
00:16:27,664 --> 00:16:31,132
това е, което трябва да приема по-добре
грижа за теб.
244
00:16:31,166 --> 00:16:34,602
Не можеше да се контролираш.
Все едно не бях ял
245
00:16:34,637 --> 00:16:37,339
и хората се разхождаха наоколо
с хамбургери на врата.
246
00:16:37,374 --> 00:16:40,510
Не, това не е какво
това е като изобщо.
247
00:16:40,544 --> 00:16:43,613
Не знаеш какво е.
Никога няма да го направиш.
248
00:16:43,647 --> 00:16:45,013
Хапещи хора,
249
00:16:45,048 --> 00:16:47,048
толкова се ядосвам, че го правя
лоши неща случайно,
250
00:16:47,082 --> 00:16:49,416
това е в моя...
Това ми е в природата.
251
00:16:49,450 --> 00:16:52,985
Искаш ли да знаеш какво е в природата ми?
252
00:16:53,019 --> 00:16:55,453
Бягам обратно при майка ми
и правя каквото и да било
253
00:16:55,487 --> 00:16:58,856
че тя ми казва
до края на живота ми.
254
00:16:58,890 --> 00:17:00,792
Няма да го направя.
255
00:17:02,562 --> 00:17:04,963
Можем да се бием
природата ни заедно.
256
00:17:07,066 --> 00:17:09,801
Твърде късно е.
257
00:17:12,772 --> 00:17:15,206
Не говори така, Джесика. аз--
258
00:17:17,142 --> 00:17:18,542
[ВЪЗДИШКИ]
259
00:17:18,576 --> 00:17:20,677
[Рипане]
260
00:17:22,380 --> 00:17:24,547
[♪]
261
00:17:24,582 --> 00:17:27,917
[ВЪЗДИШКИ, ДУХНЕНЕ]
262
00:17:29,252 --> 00:17:31,286
[ИЗПЪХВАНЕ]
263
00:17:34,289 --> 00:17:36,390
[Рипане]
264
00:17:55,343 --> 00:17:58,244
[♪]
265
00:17:58,279 --> 00:18:01,047
Толкова грубо.
266
00:18:10,089 --> 00:18:12,223
[ВЪЗДИШКИ]
267
00:18:16,728 --> 00:18:19,362
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
268
00:18:19,397 --> 00:18:22,564
[♪]
269
00:18:35,107 --> 00:18:37,408
[ВИКВА]
о! Бог.
270
00:18:37,442 --> 00:18:40,644
Ъъъ! Семейните ми боклуци.
271
00:18:40,678 --> 00:18:41,978
О, Исусе.
272
00:18:42,012 --> 00:18:44,913
О, Джейсън. съжалявам
273
00:18:44,947 --> 00:18:48,815
Аз-5 сутринта е. Какво правиш?
ям пилето си на тъмно?
274
00:18:48,849 --> 00:18:50,816
Не можах да заспя.
275
00:18:50,850 --> 00:18:52,817
[ВЪЗДИШКИ]
276
00:18:52,851 --> 00:18:56,753
И, хм, добре,
Просто продължих да мисля
277
00:18:56,788 --> 00:18:59,821
за това как щеше да се справи баба
стои на ръце в гроба си
278
00:18:59,856 --> 00:19:03,224
ако я види-- Уф.
Нейната къща като тази.
279
00:19:03,259 --> 00:19:06,462
Затова реших да дойда
и почисти, и--
280
00:19:06,496 --> 00:19:09,832
И тогава огладнях.
281
00:19:09,867 --> 00:19:12,001
Реших, че ще бъдеш с Бил.
282
00:19:17,506 --> 00:19:18,907
какво казах
283
00:19:18,941 --> 00:19:20,875
[Рипане]
284
00:19:26,013 --> 00:19:29,381
Има ли върколаци?
да
285
00:19:29,415 --> 00:19:31,282
мамка му
286
00:19:31,316 --> 00:19:32,750
Голямата стъпка?
Той също ли е истински?
287
00:19:32,784 --> 00:19:35,218
аз не знам
Предполагам, че е възможно.
288
00:19:35,252 --> 00:19:37,753
Дядо Коледа?
Джейсън, съсредоточи се.
289
00:19:37,788 --> 00:19:40,389
Ъ, да, съжалявам.
Е, какво мога да направя, за да помогна?
290
00:19:40,423 --> 00:19:43,125
нищо Очевидно това е
какво трябва да направя и аз,
291
00:19:43,160 --> 00:19:44,493
което е напълно невъзможно.
292
00:19:44,528 --> 00:19:47,363
Всеки звук, който чувам,
всеки път, когато телефонът звъни,
293
00:19:47,397 --> 00:19:49,098
всяка сянка,
Мисля, че е Бил.
294
00:19:49,133 --> 00:19:52,301
Все го очаквам да дойде
през вратата и кажи,
295
00:19:52,335 --> 00:19:54,270
[ИМИТИРАНЕ НА СМЕТКА]
— Суки.
296
00:19:57,573 --> 00:19:58,907
Нека говоря с Анди.
297
00:19:58,941 --> 00:20:01,842
няма да му кажа
цялата част от върколака
298
00:20:01,877 --> 00:20:04,178
но може би има нещо
той може да направи, за да помогне.
299
00:20:04,212 --> 00:20:06,013
Анди Белфльор?
300
00:20:06,047 --> 00:20:08,948
Да, минахме през някои
доста интензивни неща заедно
301
00:20:08,983 --> 00:20:11,317
по време на цялата работа с Мариан.
302
00:20:11,351 --> 00:20:12,718
какви глупости?
303
00:20:14,921 --> 00:20:17,355
аз не знам
Не помня половината.
304
00:20:17,390 --> 00:20:19,990
И дори не си помисляйте
за четенето на мислите ми,
305
00:20:20,025 --> 00:20:22,960
защото просто искам
остави всичко това зад мен.
306
00:20:22,994 --> 00:20:24,995
Чували сте за яйцата.
307
00:20:25,029 --> 00:20:27,964
Помогнах му да си спомни нещата.
308
00:20:27,998 --> 00:20:31,500
Ето защо той тръгна след Анди
и се уби.
309
00:20:31,535 --> 00:20:33,535
Да, това не беше твоя вина,
повярвай ми
310
00:20:33,570 --> 00:20:34,836
Е, кажи това на Тара.
311
00:20:34,871 --> 00:20:37,639
Не мисля, че тя някога е била
ще ми прости.
312
00:20:37,673 --> 00:20:40,207
Може би заслужавам това.
313
00:20:40,242 --> 00:20:42,776
добре,
ти просто се опитваше да помогнеш.
314
00:20:42,811 --> 00:20:44,778
Важна е мисълта.
315
00:20:46,114 --> 00:20:49,416
А Тара е твърда.
Тя ще го преодолее.
316
00:20:50,651 --> 00:20:52,952
Суки,
просто имаш нужда от сън.
317
00:20:52,986 --> 00:20:55,554
Нека се тревожа за Бил
за известно време.
318
00:20:57,890 --> 00:20:59,023
Благодаря, Джейсън.
319
00:20:59,058 --> 00:21:01,659
Сега сме само ти и аз.
320
00:21:01,693 --> 00:21:05,529
Е, ти ще се омъжиш за Бил,
и сега сме ти, аз и Бил.
321
00:21:08,031 --> 00:21:10,199
[♪]
322
00:21:14,303 --> 00:21:16,404
[ПЕТЕЛ ПЕЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]
323
00:21:18,573 --> 00:21:21,041
Не мърдай.
324
00:21:21,075 --> 00:21:22,542
Излезте от колата.
325
00:21:24,411 --> 00:21:27,680
коя е тя Не мърдай
или да сляза от колата?
326
00:21:30,750 --> 00:21:33,385
хайде
327
00:21:33,419 --> 00:21:35,386
Хей, мамо!
328
00:21:35,420 --> 00:21:37,188
Джо Лий.
329
00:21:39,391 --> 00:21:41,525
ЖЕНА:
о Спри да крещиш.
330
00:21:41,559 --> 00:21:44,493
Прекалено рано е.
331
00:21:45,962 --> 00:21:48,062
Кой си ти, по дяволите?
332
00:21:48,096 --> 00:21:49,397
Кой по дяволите е той?
333
00:21:50,465 --> 00:21:53,199
Казвам се Сам Мерлот.
334
00:21:53,234 --> 00:21:54,867
ТОМИ:
Това е човекът, за когото ти говорих,
335
00:21:54,901 --> 00:21:58,036
този, който пита
всички въпроси.
336
00:21:58,070 --> 00:22:00,271
Намерих го да шпионира отвън.
Шпиониране? аз спях.
337
00:22:00,305 --> 00:22:03,006
добре ли
Остави пистолета.
338
00:22:03,041 --> 00:22:06,242
Не съм тук, за да нараня никого.
Вие сте от колекциите?
339
00:22:06,276 --> 00:22:08,443
Защото поставих тази проверка
по пощата вчера.
340
00:22:08,478 --> 00:22:12,413
Мерло.
Това име е познато.
341
00:22:12,448 --> 00:22:14,515
Срещали сме се преди?
342
00:22:14,550 --> 00:22:17,251
Преди тридесет и четири години.
343
00:22:17,285 --> 00:22:19,921
[♪]
344
00:22:21,457 --> 00:22:24,026
Томи, остави пистолета.
345
00:22:24,060 --> 00:22:26,995
какво?
Остави пистолета.
346
00:22:29,665 --> 00:22:31,899
ти си
347
00:22:31,933 --> 00:22:34,067
да
348
00:22:34,102 --> 00:22:36,003
Наистина си ти.
349
00:22:36,037 --> 00:22:38,338
Кой е наистина?
350
00:22:38,373 --> 00:22:40,373
[♪]
351
00:22:42,577 --> 00:22:44,010
Кой е той, мамо?
352
00:23:00,961 --> 00:23:03,396
ЧОВЕК:
Хвани я, нокаутирай я.
353
00:23:03,430 --> 00:23:07,466
Върнете се навреме, за да гледате
Да сключим сделка.
354
00:23:07,500 --> 00:23:10,268
[♪]
355
00:23:10,302 --> 00:23:11,869
[РЪМЖЕНИЕ]
356
00:23:11,904 --> 00:23:14,371
Добро утро, Сук.
357
00:23:14,406 --> 00:23:15,572
добре си
358
00:23:17,575 --> 00:23:20,143
Току-що видя ли някой тук?
359
00:23:20,177 --> 00:23:23,345
Не. Обикновено, когато видя нещата
други хора не го правят
360
00:23:23,380 --> 00:23:27,649
защото не приемам
моето лекарство и аз
361
00:23:30,119 --> 00:23:33,954
Излез, голям страхливецо.
Какво направи с Бил?
362
00:23:47,833 --> 00:23:51,235
ТЕРИ:
Багажник за мотоциклет. Размер 10.
363
00:24:00,677 --> 00:24:03,044
Сега, това е просто странно.
какво?
364
00:24:03,078 --> 00:24:04,279
Следите свършват тук.
365
00:24:04,313 --> 00:24:05,847
Които не правят
малко разум
366
00:24:05,881 --> 00:24:09,517
освен ако не се обърна сам
в птица и отлетя.
367
00:24:11,085 --> 00:24:12,853
Или вълк.
368
00:24:12,887 --> 00:24:15,722
да
Може би пантера или койот,
369
00:24:15,756 --> 00:24:20,225
но никога не съм виждал вълци
в тези части.
370
00:24:22,895 --> 00:24:24,763
До сега.
371
00:24:28,100 --> 00:24:30,468
Исус Христос.
372
00:24:40,410 --> 00:24:42,678
Тара, успокой се.
Какво по дяволите, Лафайет?
373
00:24:42,712 --> 00:24:45,513
Караш ме две и половина
часа, за да ми покаже нещо
374
00:24:45,548 --> 00:24:47,148
и ти ме вземи
в шибаната лудница.
375
00:24:47,182 --> 00:24:50,150
Как можа, Лафайет? Вие
не може да ме обвърже против волята ми.
376
00:24:50,185 --> 00:24:52,352
Не е никой
по дяволите те ангажирам,
377
00:24:52,387 --> 00:24:53,787
но ако не го направите
отпуснете се бързо,
378
00:24:53,821 --> 00:24:56,322
някой може да се промени
техния ум.
379
00:25:00,961 --> 00:25:03,829
здрасти Хм...
380
00:25:03,863 --> 00:25:07,198
Тук сме, за да видим
Руби Джийн Рейнолдс, моля.
381
00:25:07,233 --> 00:25:08,633
Нека проверя.
382
00:25:11,202 --> 00:25:14,271
ЧОВЕК:
Само една хапка. хайде
383
00:25:14,305 --> 00:25:15,839
Хайде, Руби.
ти хайде
384
00:25:15,873 --> 00:25:19,609
Трябва да хапнеш нещо.
Хайде, дай малко.
385
00:25:19,643 --> 00:25:21,243
ЧОВЕК:
Защо винаги правиш това?
386
00:25:23,980 --> 00:25:25,180
мога ли да ти помогна
387
00:25:25,214 --> 00:25:28,616
О, това е само моят син,
Лафайет.
388
00:25:28,650 --> 00:25:30,551
Здравей, мамо.
389
00:25:30,585 --> 00:25:32,619
МЪЖ: Ти ми каза своя
син почина.
390
00:25:32,654 --> 00:25:34,121
РУБИН:
Той го направи.
391
00:25:34,155 --> 00:25:37,456
Бог го уби
защото е педал.
392
00:25:37,490 --> 00:25:40,091
Но той продължава да се връща.
393
00:25:40,125 --> 00:25:41,892
хей
394
00:25:43,995 --> 00:25:45,862
Това е Исус.
395
00:25:45,897 --> 00:25:49,065
Той е мексиканец,
но все още не ме е изнасилил.
396
00:25:49,099 --> 00:25:51,667
[СМИХВА се]
397
00:25:51,702 --> 00:25:53,402
съжалявам
398
00:25:53,436 --> 00:25:55,337
не се притеснявай Свикнал съм.
399
00:25:55,371 --> 00:25:56,371
Исус.
400
00:25:56,406 --> 00:25:59,574
Лафайет.
Това е братовчедка ми, Тара.
401
00:25:59,608 --> 00:26:00,975
Здравей, Тара.
здрасти
402
00:26:01,009 --> 00:26:02,243
радвам се че си тук
403
00:26:02,277 --> 00:26:06,447
Грижех се
на майка ви за шест месеца.
404
00:26:06,481 --> 00:26:08,381
Мисля, че си първият
посетител, който е имала.
405
00:26:08,416 --> 00:26:10,483
РУБИН:
Не го слушай.
406
00:26:10,517 --> 00:26:12,251
Хората просто пазят
идва и си отива.
407
00:26:12,286 --> 00:26:13,786
Те идват и си отиват, скъпа.
408
00:26:13,820 --> 00:26:15,454
Какво искаш от мен,
Лафайет?
409
00:26:15,488 --> 00:26:18,023
Желай по дяволите
щяха да ме оставят на мира.
410
00:26:19,592 --> 00:26:23,094
Слушай, ако можеш да я накараш
яж нещо, ще бъдеш моят герой.
411
00:26:23,128 --> 00:26:27,264
Той плюе в храната ми
зъбите с развалено сирене.
412
00:26:27,298 --> 00:26:29,065
Wetback.
413
00:26:29,099 --> 00:26:32,735
О, шибаният ми...
радвам се да се запознаем
414
00:26:38,874 --> 00:26:46,045
Мамо, помниш ли Тара.
415
00:26:46,080 --> 00:26:48,481
Господ и теб уби.
416
00:26:48,515 --> 00:26:51,316
почти.
417
00:26:52,885 --> 00:26:54,352
Е, това ми е работата.
418
00:26:54,387 --> 00:26:57,488
Просто правех това, което трябваше
за да се защитя,
419
00:26:57,522 --> 00:26:59,089
но аз не съм герой.
420
00:26:59,123 --> 00:27:01,958
детектив Белфльор,
освен че е намушкан,
421
00:27:01,993 --> 00:27:04,227
жертвите също са били с нокти
от животно.
422
00:27:04,261 --> 00:27:06,329
Що за животно беше това?
423
00:27:06,363 --> 00:27:09,064
Е, това е добър въпрос.
424
00:27:10,233 --> 00:27:13,368
и, ъъ,
Сигурен съм, че шериф Диърборн
425
00:27:13,402 --> 00:27:15,103
бих се радвал
да ти отговоря.
426
00:27:15,137 --> 00:27:18,305
детектив...
Мога ли да получа още един въпрос?
427
00:27:18,339 --> 00:27:20,140
хм ъъ...
428
00:27:20,174 --> 00:27:22,009
Все още работим върху това.
429
00:27:22,043 --> 00:27:24,545
Не сме сигурни дали заподозреният
дресира животното.
430
00:27:24,579 --> 00:27:26,647
Хей какво правиш тук
Стакхаус?
431
00:27:26,681 --> 00:27:28,982
уау Всички тези репортери,
тук ли са за теб?
432
00:27:29,016 --> 00:27:30,449
Това заради яйцата ли е?
433
00:27:30,484 --> 00:27:32,952
Не, защото печеля
конкурса Мис Америка.
434
00:27:32,986 --> 00:27:36,122
Мисля, че ти казах да се скриеш.
Имам нужда от помощта ти за нещо.
435
00:27:36,156 --> 00:27:37,657
Не направих ли достатъчно
за теб вече?
436
00:27:37,691 --> 00:27:40,959
хей
Опитвах се да ти спася живота.
437
00:27:40,993 --> 00:27:43,094
Сега се опитвам да спася твоя.
438
00:27:43,128 --> 00:27:45,963
Слушай, съжалявам.
Знам, че не трябва да съм тук,
439
00:27:45,997 --> 00:27:49,266
но Суки, тя се опитва
обвинява себе си за убийството на яйцата.
440
00:27:49,300 --> 00:27:52,135
Анди, трябва да оправим това.
Трябва да го оправим.
441
00:27:52,170 --> 00:27:54,070
окей
442
00:27:54,105 --> 00:27:56,340
РЕПОРТЕР: Да, но шерифе...
хей
443
00:27:56,374 --> 00:27:58,842
какво ще кажете за втори обяд?
444
00:28:00,078 --> 00:28:02,411
[СВУЧЕНЕ НА КЪНТРИ-РОК МУЗИКА]
445
00:28:02,446 --> 00:28:04,312
Няма ли да дойде да търси
за дрехите му?
446
00:28:04,347 --> 00:28:06,347
Обзалагам се, че ще дойде да търси
за повече от това.
447
00:28:06,382 --> 00:28:08,549
Щях да се чувствам много по-добре
ако ми позволиш да се обадя на Анди.
448
00:28:08,584 --> 00:28:10,084
Вече имам някой за това.
449
00:28:10,118 --> 00:28:12,786
Той е шериф и вампир.
450
00:28:12,820 --> 00:28:14,488
Слушай, Тери.
451
00:28:14,522 --> 00:28:16,322
Не можеш да кажеш на никого
относно това.
452
00:28:16,357 --> 00:28:17,924
окей
АРЛИН: Мога ли да получа помощ тук?
453
00:28:17,958 --> 00:28:20,693
Този човек е моят единствен шанс
при намирането на Бил.
454
00:28:21,828 --> 00:28:23,761
Не съм толкова добър с тайните.
455
00:28:23,796 --> 00:28:25,429
Мисля, че сте много
по-добър в нещата
456
00:28:25,464 --> 00:28:27,831
отколкото даваш на себе си
кредит за.
457
00:28:27,865 --> 00:28:30,399
Бил съм там и викам
за помощ за 10 минути.
458
00:28:30,434 --> 00:28:32,201
Съжалявам, скъпа.
Не те чух.
459
00:28:32,235 --> 00:28:34,602
Нека да взема това.
Не, мога да го направя сам.
460
00:28:34,637 --> 00:28:36,637
Точно както правя всичко останало.
461
00:28:39,542 --> 00:28:41,642
[СТЕНОВЕ]
462
00:28:43,278 --> 00:28:46,780
Бихте ли казали на Арлийн
как съм добър в нещата и всичко останало?
463
00:28:46,814 --> 00:28:48,247
Разбира се.
464
00:28:48,282 --> 00:28:52,084
Но ако искаш моя съвет,
кажи й сам.
465
00:28:52,118 --> 00:28:54,920
Чакаш да кажеш на хората
как се чувстваш към тях,
466
00:28:54,954 --> 00:28:57,455
никога не знаеш какво може да се случи.
467
00:28:57,489 --> 00:29:01,158
Суки, почакай.
468
00:29:05,096 --> 00:29:06,796
Вие знаете как
да използвам едно от тези?
469
00:29:06,831 --> 00:29:10,366
Не съм толкова руса.
470
00:29:10,400 --> 00:29:13,502
Благодаря, Тери.
аз...
471
00:29:14,504 --> 00:29:17,205
винаги съм те харесвал,
472
00:29:17,239 --> 00:29:21,675
и ще ми липсваш
ако те убият.
473
00:29:21,710 --> 00:29:23,076
Само да знаеш.
474
00:29:33,553 --> 00:29:35,787
Бях на 16.
475
00:29:35,821 --> 00:29:37,989
Баща ти го правеше
12 години затвор.
476
00:29:38,023 --> 00:29:41,358
За престъпление, което не съм извършил.
477
00:29:41,392 --> 00:29:43,193
Майка ти дори не го направи
разкажи ми за теб
478
00:29:43,227 --> 00:29:45,562
до след като тя те предаде.
479
00:29:45,596 --> 00:29:47,663
МЕЛИНДА: Не го направих
знам какво друго да направя.
480
00:29:47,698 --> 00:29:49,598
Мерлотите
изглеждаха добри хора.
481
00:29:49,633 --> 00:29:52,768
Имаха пари и голяма къща.
482
00:29:52,802 --> 00:29:56,204
Казаха, че могат да ти дадат
по-добър живот.
483
00:29:56,238 --> 00:29:59,641
Направиха ли?
484
00:29:59,675 --> 00:30:01,609
Имаше ли добър живот, Сам?
485
00:30:01,644 --> 00:30:03,945
Докато бях на 15.
486
00:30:07,683 --> 00:30:10,118
Какво се случи, когато беше на 15?
487
00:30:12,054 --> 00:30:14,255
Мисля, че всички знаете.
488
00:30:16,291 --> 00:30:19,660
Това ли беше истинската причина
ти ме предаде?
489
00:30:19,694 --> 00:30:21,295
Заради това, което съм?
490
00:30:21,329 --> 00:30:24,931
Знаех, че има шанс,
но баща ти е редовен.
491
00:30:24,966 --> 00:30:27,634
И се молех и се молих
че ще станеш като него.
492
00:30:27,668 --> 00:30:30,069
ДЖО ЛИ:
Защо бихте се молили за това?
493
00:30:31,738 --> 00:30:34,007
Това, което си, е специално, синко.
494
00:30:34,041 --> 00:30:37,277
Имаш нещо допълнително в себе си.
495
00:30:37,311 --> 00:30:40,180
Трябва да се гордеете с това.
САМ: Така ли е?
496
00:30:40,214 --> 00:30:43,616
защото какво, ъъъ,
да съм специален означаваше за мен
497
00:30:43,651 --> 00:30:47,921
ходи сам по този свят,
без да знам какво по дяволите съм,
498
00:30:47,955 --> 00:30:49,656
защо съм такъв.
499
00:30:52,159 --> 00:30:56,495
Сам, Джо Лий може да е женен
към скоростен лост
500
00:30:56,530 --> 00:30:58,296
и отглеждане на друг,
501
00:30:58,330 --> 00:31:00,029
но няма начин
той може да разбере
502
00:31:00,064 --> 00:31:01,463
какво е да си такъв.
503
00:31:03,464 --> 00:31:05,998
Толкова, толкова съжалявам, че трябваше
504
00:31:06,032 --> 00:31:08,899
премине през това сам.
505
00:31:08,933 --> 00:31:11,200
и аз съм.
506
00:31:14,636 --> 00:31:16,001
Какво като никой не ми казва
507
00:31:16,035 --> 00:31:18,502
целият ми проклет живот
Имах ли брат?
508
00:31:18,536 --> 00:31:20,170
Някой, по дяволите, съжалява ли за това?
509
00:31:20,204 --> 00:31:21,571
Момче, не използвай този тон
с нас!
510
00:31:21,605 --> 00:31:25,041
Джо Лий, успокой се.
Добре дошъл в семейството.
511
00:31:25,075 --> 00:31:27,275
Можете да ги имате.
512
00:31:34,514 --> 00:31:36,548
[♪]
513
00:31:36,582 --> 00:31:39,517
Защо не ми каза?
514
00:31:39,551 --> 00:31:41,352
Тя ме накара да обещая, че няма да го правя.
515
00:31:41,387 --> 00:31:43,221
Не искаше никого
виждайки я така.
516
00:31:43,255 --> 00:31:44,989
Но шест месеца, Лафайет?
517
00:31:45,023 --> 00:31:47,557
Сам на това място?
Дори тя не заслужава това.
518
00:31:47,592 --> 00:31:48,758
Тя не го заслужава.
519
00:31:48,792 --> 00:31:50,626
Знаете колко струва
да я държи тук?
520
00:31:50,660 --> 00:31:52,994
Повече от две легални работни места,
ето колко.
521
00:31:56,397 --> 00:31:58,231
имам предвид,
единствената причина, поради която плащам,
522
00:31:58,266 --> 00:32:00,767
защото мразя дрипавия й задник
толкова много,
523
00:32:00,801 --> 00:32:03,002
Не искам да се грижа за нея
моето проклето аз.
524
00:32:03,037 --> 00:32:05,438
Ако това беше вярно, щеше да го направиш
остави я на държавата,
525
00:32:05,472 --> 00:32:07,373
или на улицата
където я намери.
526
00:32:11,043 --> 00:32:12,877
Мислиш, че мога да свърша като нея.
527
00:32:14,246 --> 00:32:17,014
Има малко тъмнина
в това семейство, Тара.
528
00:32:17,048 --> 00:32:19,883
Моята майка, твоята майка.
529
00:32:19,917 --> 00:32:22,485
Но те не са достатъчно силни
да го победи. Ние сме.
530
00:32:23,787 --> 00:32:27,189
Карали сме се по дяволите
зъб и нокът
531
00:32:27,223 --> 00:32:31,493
за да оцелееш в тези глупости
целия ни живот,
532
00:32:31,527 --> 00:32:33,761
и не ти позволявам
откажи се сега.
533
00:32:35,497 --> 00:32:37,731
окей
534
00:32:37,765 --> 00:32:39,433
разбирам го
535
00:32:39,467 --> 00:32:41,568
Обещаваш ли?
536
00:32:44,638 --> 00:32:46,572
обещание.
537
00:32:47,974 --> 00:32:49,874
Добре, сега да вземем
махай се оттук
538
00:32:49,909 --> 00:32:51,876
Воня тук.
539
00:32:51,910 --> 00:32:54,211
Но, проститутка, ако някога опиташ
да дръпна глупостите
540
00:32:54,246 --> 00:32:55,846
дръпна снощи отново,
541
00:32:55,880 --> 00:32:58,982
Кълна се, задника ти ще стане
стая до Руби Джийн.
542
00:32:59,016 --> 00:33:01,717
И ще се уверя, че
копеле ти лъжи грах
543
00:33:01,751 --> 00:33:04,920
не е и наполовина толкова горещ като Исус.
544
00:33:06,622 --> 00:33:08,956
усещаш ли ме
Да, усещам те.
545
00:33:08,991 --> 00:33:10,124
И ние ясно?
Изчистваме.
546
00:33:10,158 --> 00:33:12,960
Разбрахме го. Добре сега.
Разбрахме го.
547
00:33:16,664 --> 00:33:20,400
1958 Плимут Фюри.
548
00:33:24,472 --> 00:33:27,273
Знаете, че това е същата кола
използваха в Кристин?
549
00:33:29,576 --> 00:33:31,108
Стивън Кинг? Филм на ужасите?
550
00:33:31,142 --> 00:33:32,876
да
мислиш ли, че не знам това?
551
00:33:35,713 --> 00:33:38,714
Вероятно мисля
Дори не мога да чета.
552
00:33:38,749 --> 00:33:41,182
Хей, не съм казал това.
553
00:33:41,217 --> 00:33:42,583
Обзалагам се, че са те изпратили
на един от тях
554
00:33:42,618 --> 00:33:44,418
изискани училища по дяволите,
нали?
555
00:33:45,720 --> 00:33:46,853
[СМИХВА се]
556
00:33:46,887 --> 00:33:48,888
Бих дал всичко
да бъдеш осиновен,
557
00:33:48,922 --> 00:33:51,591
растат с богати, нормални
родители вместо тези изроди.
558
00:33:51,625 --> 00:33:54,560
Бихте ли, сега?
да
559
00:33:54,594 --> 00:33:57,395
Е, те не бяха богати,
560
00:33:57,429 --> 00:34:00,164
и те не бяха
също толкова нормално.
561
00:34:00,198 --> 00:34:02,632
Когато видяха какъв съм,
те напуснаха мен.
562
00:34:02,666 --> 00:34:05,634
Трябва да съжалявам
за теб сега?
563
00:34:05,668 --> 00:34:07,369
Поне имахте 15 добри години.
564
00:34:07,403 --> 00:34:09,037
знаехте ли
щеше ли да се сменяш?
565
00:34:09,071 --> 00:34:11,738
Казаха ли ви
какво да очаквам
566
00:34:11,773 --> 00:34:14,473
да Бих много по-добре
имах това от това, което получих.
567
00:34:14,508 --> 00:34:16,108
О, ти си ги познавал
няколко часа,
568
00:34:16,142 --> 00:34:18,776
и всичко, което направиха
гукаше ти и плачеше.
569
00:34:18,811 --> 00:34:20,911
Нямате представа
за какво говориш.
570
00:34:20,945 --> 00:34:22,546
[СМИХВА се]
571
00:34:22,580 --> 00:34:23,946
Е, не разбрах, че това е
572
00:34:23,981 --> 00:34:26,749
а "чий живот е по-прецакан?"
състезание.
573
00:34:26,783 --> 00:34:29,951
Ако означава толкова много за теб,
ти печелиш.
574
00:34:32,721 --> 00:34:36,522
Вижте, нямам идея как да се справя
с цялото това семейство.
575
00:34:38,924 --> 00:34:41,425
Никога не съм си представял, че имам брат,
576
00:34:41,459 --> 00:34:43,793
нещо подобно
дори беше възможно.
577
00:34:45,462 --> 00:34:47,729
Добре, не съм тук
да отнема нещо от вас.
578
00:34:47,763 --> 00:34:51,865
Да, добре, защото
Нямам какво да взема.
579
00:35:02,047 --> 00:35:04,682
Трябва да тичам, да се охладя.
580
00:35:04,716 --> 00:35:06,583
Интересно дали ще се присъединя към вас?
581
00:35:06,617 --> 00:35:08,520
не
582
00:35:08,554 --> 00:35:10,956
не ти пука
583
00:35:16,565 --> 00:35:18,500
получавах
в много битки.
584
00:35:19,501 --> 00:35:21,468
След теб.
585
00:35:23,604 --> 00:35:25,705
[ЛАЕ]
586
00:35:33,213 --> 00:35:34,346
[ЛАЕ]
587
00:35:34,380 --> 00:35:36,815
ЖЕНА [НА ТЕЛЕФОНА]:
Хардуер Bon Temps.
588
00:35:36,849 --> 00:35:39,584
Здравей. Носите ли верижни триони?
Да.
589
00:35:39,618 --> 00:35:41,185
да Колко са тези, а?
590
00:35:41,219 --> 00:35:42,687
Две шестдесет и осем двадесет и две.
591
00:35:42,721 --> 00:35:44,187
колко?
592
00:35:44,222 --> 00:35:47,790
Двеста шестдесет и осем
долара и двадесет и два цента.
593
00:35:47,824 --> 00:35:49,458
Мога ли да наема едно от тези
за през нощта?
594
00:35:49,492 --> 00:35:50,993
Ъъъъ.
Четиридесет и девет деветдесет и пет.
595
00:35:51,027 --> 00:35:53,895
Страхотно. благодаря
Благодаря ви.
596
00:35:56,198 --> 00:35:58,866
[♪]
597
00:36:00,869 --> 00:36:02,403
[ВЪЗДИШКИ]
598
00:36:26,090 --> 00:36:29,425
ТАЛБОТ:
Охладена газирана кръв.
599
00:36:29,460 --> 00:36:31,927
Без жестокост е,
всички доброволно дарени.
600
00:36:31,961 --> 00:36:34,229
Обърнете внимание на цитрусовия завършек.
601
00:36:34,264 --> 00:36:38,032
Този ядеше само мандарини
в продължение на седмици.
602
00:36:38,067 --> 00:36:40,768
[СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА
ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ]
603
00:36:40,802 --> 00:36:42,803
Г-н Комптън, благодаря ви.
604
00:36:42,837 --> 00:36:46,272
Това е чест
да те имам отново в моето кралство.
605
00:36:50,277 --> 00:36:52,611
Ваше Величество беше
много гостоприемен.
606
00:36:52,645 --> 00:36:55,347
Може би моята кралица ще вземе
това под внимание
607
00:36:55,381 --> 00:36:57,448
преди да те е заложила.
608
00:36:57,483 --> 00:36:58,716
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
609
00:36:58,750 --> 00:37:01,218
Ако залагате на вампирски хонорари
бяха жизнеспособен вариант
610
00:37:01,252 --> 00:37:04,421
повярвай ми,
нямаше да седите тук.
611
00:37:04,455 --> 00:37:06,289
защо съм аз
612
00:37:07,591 --> 00:37:11,159
Искам да те направя шериф
от зона Мисисипи 2.
613
00:37:12,862 --> 00:37:14,862
Единственият в света
кактусова плантация.
614
00:37:14,896 --> 00:37:17,564
Не си ме отвлякъл
и ме плъзнете през държавните граници
615
00:37:17,598 --> 00:37:19,132
само за да ми предложиш работа.
616
00:37:19,166 --> 00:37:20,933
О, ти си твърде увиснал
по държавните линии.
617
00:37:20,967 --> 00:37:23,401
Тези редове скоро
престават да съществуват.
618
00:37:24,770 --> 00:37:27,572
Вие водите война
срещу кралицата на Луизиана?
619
00:37:27,606 --> 00:37:29,541
[СМИХВА се]
620
00:37:29,575 --> 00:37:33,678
Война? хех Колко варварско.
621
00:37:33,713 --> 00:37:36,881
Вижте, вампирска политика
може да е средновековна, но аз не съм.
622
00:37:36,915 --> 00:37:41,986
Извинете, господа. Имам нужда
да се отцеди второто ястие.
623
00:37:43,555 --> 00:37:47,525
Карло, доведи ми това тайландско момче.
624
00:37:47,559 --> 00:37:49,993
[СМИХВА се]
625
00:37:50,027 --> 00:37:53,795
Искам да кажа Софи Ан без вреда.
626
00:37:53,830 --> 00:37:57,565
Всъщност точно обратното.
Възнамерявам да се оженя за нея.
627
00:37:57,600 --> 00:37:59,700
[СМИХВА се]
628
00:38:01,136 --> 00:38:03,770
За момента тя казва не.
629
00:38:03,804 --> 00:38:06,439
Но кралицата има право
да промени решението си.
630
00:38:06,473 --> 00:38:08,373
[ПОСМИХВАНЕ]
631
00:38:08,407 --> 00:38:11,076
И как ще направите
това да се случи?
632
00:38:11,110 --> 00:38:13,345
С ваша помощ, разбира се.
633
00:38:17,583 --> 00:38:19,117
АНДИ [ПРЕД ТВ]:
Е, това е моята работа.
634
00:38:19,151 --> 00:38:22,585
Просто правех това, което трябваше
за да се защитя,
635
00:38:22,619 --> 00:38:24,119
но аз не съм герой.
636
00:38:24,153 --> 00:38:27,855
РЕПОРТЕР: Гражданите на Бон
Времената може да се различават.
637
00:38:27,890 --> 00:38:30,057
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
638
00:38:32,193 --> 00:38:34,894
ДЖЕЙСЪН: Анди.
МЪЖ: ТВ звезда.
639
00:38:34,928 --> 00:38:36,429
Искам да кажа, детектив.
640
00:38:36,463 --> 00:38:38,464
детектив Белфльор,
641
00:38:38,498 --> 00:38:40,665
ти си истински живот,
642
00:38:40,700 --> 00:38:43,201
честен към Исус герой.
643
00:38:44,736 --> 00:38:47,271
Ти си вятърът
под крилете ми, човече.
644
00:38:47,305 --> 00:38:48,905
Спрете го.
645
00:38:51,508 --> 00:38:54,377
Засрамваш ме.
646
00:38:55,912 --> 00:38:58,680
Е, нямаш нищо
да се смущавам.
647
00:38:58,714 --> 00:39:02,583
Ти застреля лошия.
Право в главата.
648
00:39:02,618 --> 00:39:05,452
Всички те обичат.
649
00:39:05,487 --> 00:39:07,921
добре,
какво искаш да направя
650
00:39:07,956 --> 00:39:10,657
Изправи се
и да им кажеш цялата истина?
651
00:39:10,691 --> 00:39:14,093
Ще отидеш в затвора.
Може би там ми е мястото.
652
00:39:16,829 --> 00:39:20,898
Продължавам да правя добро
през цялото време,
653
00:39:20,932 --> 00:39:24,968
но всичко, което някога правя
просто наранява хората.
654
00:39:25,002 --> 00:39:28,671
Ти си добър човек, Стакхаус.
655
00:39:28,706 --> 00:39:31,040
Имаш много сърце.
656
00:39:31,075 --> 00:39:33,375
Ти си по-хубава
отколкото повечето момичета.
657
00:39:34,577 --> 00:39:36,511
Ако просто
приложи се правилно,
658
00:39:36,546 --> 00:39:38,647
бихте могли да постигнете
почти всичко.
659
00:39:38,681 --> 00:39:40,282
Наистина ли мислиш така?
660
00:39:40,316 --> 00:39:42,718
Защо иначе ще гледам дете
пияният ти задник,
661
00:39:42,752 --> 00:39:45,421
като се уверите, че не го правите
да изпикая цялото ти бъдеще?
662
00:39:50,259 --> 00:39:51,493
[СТЕНОВЕ]
663
00:39:51,527 --> 00:39:54,195
Обичам те, Анди.
664
00:39:54,230 --> 00:39:55,963
ти си най-добрият ми приятел
665
00:39:55,998 --> 00:39:57,564
[ВЪЗДИШКИ]
666
00:39:57,599 --> 00:40:00,098
Сега, това е просто тъжно.
667
00:40:04,935 --> 00:40:06,970
[♪]
668
00:40:07,004 --> 00:40:09,105
[ДВАМАТА ЛАЯТ]
669
00:40:21,184 --> 00:40:23,284
[ЛАЙ]
670
00:40:26,020 --> 00:40:27,787
[КЛАКСОН]
[ГРАЧЕНЕ НА ПТИЦА]
671
00:40:30,024 --> 00:40:32,391
[Пъшкане]
672
00:40:35,495 --> 00:40:37,762
[ГРАЧЕНЕ]
673
00:40:47,472 --> 00:40:49,573
[Дрънкане на дръжката]
674
00:40:53,777 --> 00:40:55,945
[♪]
675
00:41:50,990 --> 00:41:53,091
[Скърцане на пода]
676
00:42:00,563 --> 00:42:03,730
[♪]
677
00:42:07,801 --> 00:42:09,902
ЕРИК:
Здравей, Суки.
678
00:42:16,007 --> 00:42:17,540
Те дойдоха за теб.
679
00:42:17,575 --> 00:42:20,044
Само един. Тази сутрин.
680
00:42:20,079 --> 00:42:22,713
Той излетя преди да успея
измъкни нещо от него.
681
00:42:22,747 --> 00:42:25,415
Затова си тук?
682
00:42:25,450 --> 00:42:28,485
Или знаеш нещо
за Бил?
683
00:42:28,519 --> 00:42:30,186
Излъгах те.
684
00:42:33,690 --> 00:42:35,057
[ПРЕЩИ]
685
00:42:35,091 --> 00:42:37,025
[НА НЕМСКИ]
686
00:42:44,932 --> 00:42:45,999
Ерик.
687
00:42:46,033 --> 00:42:47,434
[В EDISH]
688
00:42:51,371 --> 00:42:54,172
[ЖЕНА ИЗПЪХВА]
689
00:42:55,441 --> 00:42:57,508
[ЗАДЪХВАНЕ]
690
00:43:03,481 --> 00:43:07,183
[НА НЕМСКИ]
691
00:43:13,923 --> 00:43:15,757
[ЖЕНА РЪМЖИ]
692
00:43:18,126 --> 00:43:20,728
[ЖЕНА КРЕЩИ]
693
00:43:20,762 --> 00:43:24,131
[НА ШВЕДСКИ]
694
00:43:45,416 --> 00:43:47,950
Ти и Годрик сте били в СС?
695
00:43:47,985 --> 00:43:50,418
Позирахме се както бихме искали
помогнете ни в търсенето.
696
00:43:50,453 --> 00:43:52,786
Но ти беше на лов
нацистките върколаци?
697
00:43:52,820 --> 00:43:54,787
Символът е рунически.
698
00:43:54,821 --> 00:43:59,056
Този, ъъъ, пакет датира от доста години
по-далеч от нацистката партия.
699
00:43:59,090 --> 00:44:01,360
Значи не са нацисти?
700
00:44:01,394 --> 00:44:03,829
не
те са много повече от това.
701
00:44:03,863 --> 00:44:07,464
Тези не са
обикновени върколаци.
702
00:44:07,499 --> 00:44:11,700
Те са организирани, добре финансирани,
високо обучен,
703
00:44:11,735 --> 00:44:13,502
и подхранван от вампирска кръв.
704
00:44:13,536 --> 00:44:16,437
Защо не ми каза
снощи?
705
00:44:16,471 --> 00:44:18,639
Големият въпрос
затова рискувам всичко
706
00:44:18,673 --> 00:44:19,973
да ти кажа сега?
707
00:44:20,008 --> 00:44:23,945
Моята лоялност не е към Бил.
708
00:44:23,979 --> 00:44:26,380
Всъщност би било изгодно
за мен по много начини
709
00:44:26,415 --> 00:44:29,083
ако той никога не бъде намерен.
710
00:44:29,117 --> 00:44:31,051
но...
711
00:44:34,122 --> 00:44:36,756
Но?
712
00:44:40,561 --> 00:44:45,531
Сега те идват за теб,
и съм ти длъжник.
713
00:44:46,633 --> 00:44:50,335
Когато казвате, че сте рискували
всичко да ми кажеш,
714
00:44:50,370 --> 00:44:51,537
какво означаваше това?
715
00:44:51,571 --> 00:44:53,538
Целта тази вечер беше
за да те предпазя от опасност,
716
00:44:53,573 --> 00:44:55,640
да не те поставям в повече от него.
717
00:44:58,777 --> 00:45:00,911
Ерик, не можеш просто да кажеш
нещо подобно
718
00:45:00,945 --> 00:45:02,546
и след това си тръгни.
719
00:45:02,580 --> 00:45:03,947
О, няма да си тръгна.
720
00:45:05,249 --> 00:45:09,418
Ще ме поканиш да вляза
за да мога да те защитя.
721
00:45:09,452 --> 00:45:13,153
Или правете страстен първичен секс
с вас.
722
00:45:15,155 --> 00:45:16,522
Какво ще кажете за двете?
723
00:45:16,556 --> 00:45:18,990
Няма да ме разсейваш
като говориш гадно.
724
00:45:19,025 --> 00:45:21,225
Вече имам.
725
00:45:22,760 --> 00:45:25,495
така...
726
00:45:25,529 --> 00:45:27,564
ще ме поканиш ли вътре
727
00:45:27,598 --> 00:45:29,699
Все още съм на Бил.
728
00:45:34,671 --> 00:45:38,172
Така че вие сте.
729
00:45:39,941 --> 00:45:44,308
TALBOT: Бисквит с топла кръв
напоен с розови листенца.
730
00:45:44,343 --> 00:45:46,542
РЪСЕЛ:
Ммм
731
00:45:46,576 --> 00:45:50,444
Има много природен газ
да се има в Луизиана.
732
00:45:50,479 --> 00:45:52,213
Наслаждавам се на музиката.
733
00:45:52,247 --> 00:45:55,184
честно казано,
Надраснах пясъчника си.
734
00:45:55,218 --> 00:45:57,686
Софи Ан
е възхитителен ексцентрик.
735
00:45:57,721 --> 00:45:59,655
Моля те, тя е толкова луда
като маймуна на триколка,
736
00:45:59,689 --> 00:46:02,458
и тя е била от векове.
РЪСЕЛ: Талбот.
737
00:46:02,492 --> 00:46:06,595
Не е нужно да казваме
всичко, което мислим.
738
00:46:08,364 --> 00:46:09,464
Поради редица причини,
739
00:46:09,499 --> 00:46:11,566
тя е неспособна
за управлението на нейната кралица.
740
00:46:11,601 --> 00:46:12,934
Да вземем вас например.
741
00:46:12,969 --> 00:46:15,304
Тя има един от най
742
00:46:15,339 --> 00:46:18,641
обещаващи млади вампири в
страната под нейно командване,
743
00:46:18,675 --> 00:46:20,743
и тя къде те праща?
744
00:46:20,778 --> 00:46:22,779
Добър ден.
745
00:46:22,813 --> 00:46:24,847
Каква загуба на талант.
746
00:46:24,881 --> 00:46:27,817
Тя не го направи
изпрати ме в Bon Temps.
747
00:46:27,851 --> 00:46:30,486
Това беше моят дом
преди да бъда създаден.
748
00:46:30,520 --> 00:46:31,987
След Великото Откровение,
749
00:46:32,021 --> 00:46:33,821
Избрах да отида там
да мейнстрийм.
750
00:46:33,856 --> 00:46:35,122
Очакваш да повярвам
751
00:46:35,157 --> 00:46:36,758
тя ще ти позволи да се движиш
o малък град
752
00:46:36,792 --> 00:46:39,461
насред блато
и излизам със сервитьорка?
753
00:46:39,495 --> 00:46:41,262
[СМИХВА се]
754
00:46:45,200 --> 00:46:49,130
Знам, че все още си
работи за нея
755
00:46:49,164 --> 00:46:52,066
и знам, че тя има тайни,
756
00:46:52,100 --> 00:46:54,935
и искам да знам какви са.
757
00:46:54,969 --> 00:46:58,571
в замяна,
Ще те направя шериф на Зона 2.
758
00:46:58,606 --> 00:47:01,007
Може би Ваше Величество
използва върколаци
759
00:47:01,041 --> 00:47:02,975
да събере неговата интелигентност
както добре.
760
00:47:03,010 --> 00:47:05,244
Ох
[СМИХВА се]
761
00:47:05,279 --> 00:47:08,614
СМЕТКА:
Явно е станала грешка.
762
00:47:08,649 --> 00:47:11,550
Аз не съм вампирът
търсите.
763
00:47:11,585 --> 00:47:15,120
Не съм частен
към тайните на кралицата,
764
00:47:15,154 --> 00:47:17,821
нито имам интерес
765
00:47:17,856 --> 00:47:19,756
като твой шериф.
766
00:47:19,790 --> 00:47:22,091
Съжалявам, че ви губя времето.
767
00:47:22,125 --> 00:47:24,657
РЪСЕЛ:
Бедната Суки.
768
00:47:24,692 --> 00:47:29,194
Жалко, че трябва да плати
цената за твоя инат.
769
00:47:29,228 --> 00:47:30,895
Оставете Суки настрана от това.
770
00:47:30,929 --> 00:47:33,663
Вие сте в къщата ми, г-н Комптън.
771
00:47:33,698 --> 00:47:37,266
Приберете зъбите си.
772
00:47:43,239 --> 00:47:47,239
Съжалявам, ако ти е тежко
че съм тук, но трябва да работя,
773
00:47:47,273 --> 00:47:50,575
и не те оставям сама.
774
00:47:50,610 --> 00:47:53,145
Трудно е да си
навсякъде в момента.
775
00:47:53,180 --> 00:47:56,116
Може и да е тук.
776
00:47:56,150 --> 00:47:58,218
обичам те
777
00:48:02,290 --> 00:48:04,990
[ПРЪКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА]
778
00:48:05,025 --> 00:48:07,025
От колко време си
стои там?
779
00:48:07,059 --> 00:48:09,560
Малко време. болен ли си
780
00:48:09,595 --> 00:48:11,929
Пак заради моите скариди?
не
781
00:48:11,963 --> 00:48:13,830
добре
782
00:48:13,865 --> 00:48:18,333
Сега познавам Коби и Лиза
са част от теб,
783
00:48:18,368 --> 00:48:20,268
и може би мислиш
Аз не съм такъв човек
784
00:48:20,302 --> 00:48:23,937
искате около тях. но...
785
00:48:23,972 --> 00:48:25,405
Но направих списък.
786
00:48:25,440 --> 00:48:28,241
Списък на какво?
787
00:48:28,275 --> 00:48:31,775
Десет причини защо можете
повярвай ми децата си.
788
00:48:31,809 --> 00:48:34,243
номер едно:
789
00:48:34,277 --> 00:48:36,244
Аз съм възпитател.
790
00:48:36,279 --> 00:48:38,580
Намерих бебе броненосец
отстрани на пътя
791
00:48:38,614 --> 00:48:39,914
и аз го кърмех.
792
00:48:39,948 --> 00:48:43,649
Сега спи под леглото ми,
и името му е Феликс.
793
00:48:44,951 --> 00:48:49,354
Второ: имам диплома
от управление на гнева,
794
00:48:49,388 --> 00:48:51,288
където научих
говорейки за чувствата си
795
00:48:51,323 --> 00:48:53,757
е мъжкото нещо.
796
00:48:53,791 --> 00:48:56,026
Номер три--
[СТЕНОВЕ]
797
00:49:00,598 --> 00:49:04,299
[КАШЛИЦА И ПОВЪРЩАНЕ]
798
00:49:04,333 --> 00:49:06,601
Номер три:
799
00:49:06,636 --> 00:49:08,937
Никога не съм убил нищо
случайно.
800
00:49:08,971 --> 00:49:10,939
[АРЛИН РЕТЧИНГ]
801
00:49:10,974 --> 00:49:12,240
Номер четири...
802
00:49:12,275 --> 00:49:14,208
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]
803
00:49:14,242 --> 00:49:16,376
[СВУЧИ МЕКА РОК МУЗИКА
ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ]
804
00:49:26,420 --> 00:49:28,755
Натоварена нощ?
805
00:49:29,957 --> 00:49:31,391
Вие сте единствената сервитьорка?
806
00:49:31,425 --> 00:49:34,794
Всъщност аз съм барман,
и тази вечер не работя.
807
00:49:34,829 --> 00:49:36,563
Тогава какво правиш тук?
808
00:49:36,597 --> 00:49:38,898
честно казано?
809
00:49:38,932 --> 00:49:41,735
Опитвам се да не се самоубия.
810
00:49:41,770 --> 00:49:44,206
И как върви това при вас?
811
00:49:45,976 --> 00:49:48,077
Е, още съм жив.
812
00:49:48,112 --> 00:49:50,446
Прави един от нас.
813
00:49:52,615 --> 00:49:54,382
Имате ли някой от тези Tru Bloods?
814
00:49:55,716 --> 00:49:57,517
Имаме само B-положителен,
815
00:49:57,551 --> 00:50:00,820
и микровълновата е повредена.
816
00:50:00,855 --> 00:50:02,922
Приятел ли си на Бил Комптън?
817
00:50:02,957 --> 00:50:04,991
не
818
00:50:05,025 --> 00:50:08,260
ти ли си
Не съвсем.
819
00:50:24,268 --> 00:50:27,036
[♪]
820
00:50:38,012 --> 00:50:39,312
какво по дяволите?
821
00:50:42,281 --> 00:50:44,716
мамка му
822
00:50:50,393 --> 00:50:52,594
мамка му
823
00:50:52,628 --> 00:50:55,463
Анди, казвам ти, мога
върви по права линия. Вижте.
824
00:50:55,497 --> 00:50:57,498
Мм-хм.
Като шибана стрела.
825
00:50:57,532 --> 00:51:00,467
Не ти позволявам да караш
така.
826
00:51:03,537 --> 00:51:06,471
влизай
Е, това е забавно.
827
00:51:11,943 --> 00:51:15,345
Никога не съм бил
на предната седалка преди.
828
00:51:19,583 --> 00:51:23,855
РОЗИ [ПО РАДИО]: Детектив Белфльор,
имаме 586 в ход в Hotshot.
829
00:51:23,889 --> 00:51:28,326
Роузи, разбираш ли 586
означава незаконно паркиране? край
830
00:51:28,360 --> 00:51:31,995
О. Можех да се закълна
това каза Кения.
831
00:51:32,030 --> 00:51:33,897
Както и да е,
те разбиват лаборатория за мет,
832
00:51:33,931 --> 00:51:37,333
какъвто и да е кодът за това.
Край.
833
00:51:39,035 --> 00:51:40,936
Искаш ли да се повозим?
834
00:51:43,038 --> 00:51:45,140
ДЖЕЙСЪН: Хъх.
Никога не съм бил в Hotshot.
835
00:51:45,175 --> 00:51:48,311
АНДИ:
Няма за какво да пиша.
836
00:51:52,849 --> 00:51:55,517
Анди, ти дори не си на работа.
какво правиш тук
837
00:51:55,552 --> 00:51:58,686
Но по-важното е какво е
Джейсън Стакхаус прави ли тук?
838
00:51:58,721 --> 00:52:01,789
Вземете две, едно...
Спрете го.
839
00:52:01,823 --> 00:52:03,056
Ти оставаш в колата.
840
00:52:03,091 --> 00:52:05,893
Оставане в колата.
841
00:52:05,928 --> 00:52:09,830
Това е моят град, Кения.
842
00:52:09,864 --> 00:52:14,534
И каквото и да се случи в моя град
засяга ме.
843
00:52:14,568 --> 00:52:18,570
Спрете да говорите. Няма
тук няма камери, проклет глупак.
844
00:52:18,605 --> 00:52:22,507
Със сигурност звучахте умно
по телевизията, Анди.
845
00:52:22,541 --> 00:52:24,208
Има ли проблем тук, офицери?
846
00:52:24,242 --> 00:52:27,243
Калвин Норис, имаме заповед
за претърсване на вашия имот.
847
00:52:27,278 --> 00:52:29,312
за какво?
848
00:52:29,347 --> 00:52:30,881
Кения.
849
00:52:30,916 --> 00:52:33,184
Махни се от земята ми,
шибани свине!
850
00:52:33,218 --> 00:52:34,785
КЕВИН:
Отдръпнете се, сър.
851
00:52:34,820 --> 00:52:37,688
КАЛВИН: Не ми казвай какво да правя.
Нямаш право да си тук.
852
00:52:37,722 --> 00:52:39,989
КЕВИН: Успокойте се, г-н Норис.
КАЛВИН: Майната ти.
853
00:52:40,024 --> 00:52:42,958
КЕВИН: Аз съм служител на закона,
и не ти е позволено да кажеш това
854
00:52:42,992 --> 00:52:44,626
на служител на закона.
855
00:52:44,660 --> 00:52:46,794
Такъв е законът.
856
00:52:48,330 --> 00:52:50,531
АНДИ:
там вътре. Вътре. виждам го.
857
00:52:50,565 --> 00:52:53,266
КЕНИЯ:
Спрете. Анди. Анди!
858
00:52:53,300 --> 00:52:55,934
[♪]
859
00:52:55,969 --> 00:52:57,602
хей
860
00:53:02,041 --> 00:53:04,040
добре ли си
861
00:53:18,789 --> 00:53:21,456
АНДИ:
По дяволите, спри!
862
00:53:21,491 --> 00:53:24,292
[♪]
863
00:53:30,164 --> 00:53:32,632
АНДИ: Шерифски отдел.
Спри!
864
00:53:32,666 --> 00:53:35,200
[ДВАМАТА РУМХАТ]
865
00:53:35,235 --> 00:53:37,269
Хей, имам един.
866
00:53:38,604 --> 00:53:40,404
Намерих си наркодилър.
867
00:53:44,341 --> 00:53:46,441
[КЪНТРИ МУЗИКА СВИРИ ВЪТРЕ]
868
00:53:49,744 --> 00:53:53,481
ЧОВЕК:
Уау. Голяма нощ.
869
00:53:53,515 --> 00:53:55,016
Уау!
870
00:53:55,050 --> 00:53:57,151
[БЪРБОРЯТ МЪЖЕ]
871
00:53:58,453 --> 00:54:00,619
хей хей
872
00:54:03,155 --> 00:54:05,222
Просто се вози на това лайно.
Майната му на това.
873
00:54:05,257 --> 00:54:06,590
Ще яздя това лайно като пони.
874
00:54:06,624 --> 00:54:08,858
Хей, тук се случи,
пич.
875
00:54:08,893 --> 00:54:12,728
Анди постави този сериен убиец
негър точно тук.
876
00:54:15,899 --> 00:54:18,135
мамка му
[СМЕЕ СЕ]
877
00:54:18,169 --> 00:54:19,837
хей
878
00:54:21,907 --> 00:54:24,208
мамка му Това е на изрода
приятелка.
879
00:54:24,242 --> 00:54:26,609
Името му беше Яйца,
ти, расистко лайно.
880
00:54:26,643 --> 00:54:29,478
Е, ти си този, който отиде
и прецака убиец, кучко.
881
00:54:33,483 --> 00:54:35,183
Извини се на дамата.
882
00:54:35,217 --> 00:54:36,851
Серийният убиец не беше достатъчен
за теб?
883
00:54:36,885 --> 00:54:39,687
Сега трябва да тръгваш
да чукаш и проклетия вампир?
884
00:54:41,290 --> 00:54:43,558
казах,
885
00:54:43,592 --> 00:54:47,261
извини се на дамата.
886
00:54:47,295 --> 00:54:48,929
майната ти
887
00:54:57,538 --> 00:54:58,804
[РЪМЖЕНИЕ]
888
00:55:01,174 --> 00:55:03,441
ТАЛБОТ:
Кърваво сладолед.
889
00:55:05,377 --> 00:55:08,846
Суки няма какво да прави
с това. Тя е невинна.
890
00:55:08,880 --> 00:55:12,916
Знаем, че я обичаш,
че си убил за нея.
891
00:55:12,950 --> 00:55:15,618
И от погледа в очите ти,
Виждам, че ще го направиш отново
892
00:55:15,653 --> 00:55:18,154
ако мислиш
това би я спасило.
893
00:55:18,188 --> 00:55:20,556
Толкова романтично.
894
00:55:20,590 --> 00:55:24,292
Не е романтично,
това е заблуда.
895
00:55:24,327 --> 00:55:25,860
[РУСЕЛ СЕ ХИКА]
896
00:55:25,894 --> 00:55:29,430
РЪСЕЛ: Лорена.
О, браво.
897
00:55:29,464 --> 00:55:31,698
Точно навреме съм за десерт.
898
00:55:33,801 --> 00:55:35,134
[БИЛ РЪМЖИ]
899
00:55:35,169 --> 00:55:38,903
[ПРЕЩИ]
900
00:55:45,310 --> 00:55:48,678
Да имаш и да държиш,
901
00:55:48,712 --> 00:55:51,347
да обичам и да ценя,
902
00:55:51,381 --> 00:55:55,751
за бла, бла, бла, бла, бла,
докато смъртта ви раздели.
903
00:55:55,785 --> 00:55:58,020
Не те притеснява, че ще го направиш
да бъдеш единственият умиращ?
904
00:55:58,054 --> 00:56:00,188
Няма да говоря за това
с вас.
905
00:56:00,223 --> 00:56:01,423
окей
906
00:56:03,592 --> 00:56:05,593
Така че наистина бихте предпочели
остани тук цяла нощ
907
00:56:05,627 --> 00:56:06,794
отколкото ме покани вътре?
908
00:56:06,828 --> 00:56:08,629
Една минута ме лъжеш,
909
00:56:08,663 --> 00:56:10,430
следващата минута
искаш да ти се доверя.
910
00:56:10,465 --> 00:56:13,767
Правите нещо щедро
и безкористен,
911
00:56:13,801 --> 00:56:16,636
и след това следваш това
с нещо гадно
912
00:56:16,670 --> 00:56:19,271
или направо жестоко.
913
00:56:19,306 --> 00:56:22,107
[...]
914
00:56:22,141 --> 00:56:23,775
Покани ме да вляза.
915
00:56:23,809 --> 00:56:27,379
Не можеш да си пробиеш път в...
Покани ме вътре сега.
916
00:56:27,413 --> 00:56:30,548
Г-н Нортман,
моля те ще влезеш ли
917
00:56:33,285 --> 00:56:34,785
[РЪМЖЕНИЕ]
918
00:56:34,820 --> 00:56:36,920
[РЪМЖЕНИЕ]
919
00:56:36,955 --> 00:56:38,488
[ВИК]
920
00:56:39,557 --> 00:56:40,957
[ИЗСТРЕЛ]
921
00:56:40,958 --> 00:56:50,958
Синхронизирано от honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="